Proyek ini membutuhkan waktu beberapa tahun untuk dikembangkan dan ada banyak antisipasi menjelang peluncurannya, karena proyek ini menyatukan dua aktor paling populer di kancah perfilman Korea Selatan saat ini.
Cerita ini berpusat pada Joo Ho-jin, seorang penerjemah multibahasa yang fasih berbahasa Inggris, Jepang dan Italia , serta Cha Mu-hee , seorang aktris yang meraih ketenaran dunia setelah membintangi film zombie yang sukses.
Hubungan mereka berawal di ranah profesional, ketika Ho-jin dipekerjakan untuk menemani sang bintang sebagai penerjemah dalam sebuah program televisi.
Mereka berdua memiliki kepribadian yang berbeda. Ho-jin teliti, pendiam dan presisi dalam pekerjaannya, sedangkan Mu-hee spontan, tidak terduga dan emosional.
Hubungan kerja yang erat antara kedua karakter tersebut berkembang menjadi ikatan yang semakin personal, meskipun tokoh ketiga juga akan terlibat dalam permasalahan ini.
Hiro Kurosawa, seorang aktor Jepang karismatik yang beradu akting dengan Mu-hee selama acara realitas dan kehadirannya membangkitkan rasa iri pada Ho-jin.
Dalam cuplikan tersebut, pemuda itu menyatakan cintanya yang membuat Ho-jin terkejut. Ia tetap diam, ragu-ragu untuk menerjemahkan kata-kata Kurosawa kepada aktris tersebut.
Gambar-gambar tersebut juga menampilkan komponen visual yang kuat dari serial ini, yang difilmkan di Jepang, Kanada, dan Italia : aurora borealis, kastil bersejarah, danau, serta kota-kota Eropa menemani kisah cinta segitiga yang akan terungkap dalam drama Korea tersebut.
Drama ini dibintangi oleh Kim Seon-ho , yang memerankan Joo Ho-jin . Ia menjadi terkenal berkat perannya sebagai Han Ji-pyeong di Start-Up (2020) dan kemudian membintangi Love Is Like Cha-Cha-Cha (2021), peran yang membawanya dinobatkan sebagai Aktor Televisi Terbaik Tahun Ini oleh Gallup Korea.
Go Youn-jung juga memerankan Cha Mu-hee , aktris yang telah menjadi selebriti global. Portofolionya meliputi serial Sweet Home , Law School , dan drama fantasi Korea Soul Alchemy . Pada tahun 2023, perannya dalam Moving membuatnya meraih beberapa penghargaan sebagai aktris pendatang baru terbaik.
Para pemeran lainnya termasuk Sota Fukushi sebagai Hiro Kurosawa , seorang aktor Jepang yang dijuluki "pangeran romansa," yang kedekatannya dengan Mu-hee menghadirkan ketegangan emosional baru.
Pengembangan drama How Do You Translate This Love? dimulai pada tahun 2019 , ketika kakak beradik Hong mengerjakan versi awal proyek tersebut dengan judul yang berbeda. Produksi tertunda karena pandemi dan baru dilanjutkan pada tahun 2023 , dengan Yoo Young-eun sebagai sutradara.
Netflix secara resmi mengkonfirmasi serial ini pada Juni 2024 dan syuting dimulai pada tahun yang sama dengan pengambilan gambar ekstensif di luar negeri.
Tim tersebut mengambil gambar adegan di Jepang , Kanada —termasuk Alberta, Banff, dan Lake Louise—dan Italia , dengan lokasi di Tuscany, Siena, dan Perugia. Proses pengambilan gambar selesai pada awal tahun 2025.
Dikonfirmasi oleh Netflix, episode-episode How Do You Translate This Love? akan tayang perdana di platform streaming pada 16 Januari 2026.
Editor: Aspian Nur
